专业人工翻译
中国翻译协会理事单位
东盟国家语种翻译人才在云南日趋紧俏
日期:2015-07-07作者:成都译采翻译有限公司浏览:700
“最初我们只发展英语翻译业务,前几年招聘了几名东盟国家语种的兼职翻译,而现在看来,要物色更多的东盟国家语种人才了。”昆明任意达翻译会展公司负责人阮静萍认为,随着中国与东盟国家的交流和合作日益增多,翻译人才越来越紧俏。
来自云南民族大学的老挝语翻译陶文娟告诉记者,大学里的东盟国家语种毕业生很是“吃香”,去年的老挝语班,一个班24名学生还没毕业就已经全部“就业”了,分布在大型国企、广播电台、翻译公司和地方外事部门等。
1月1日,中国-东盟自贸区正式启动,成为世界上人口最多的自由贸易区。这意味着云南与东盟国家间的经贸和人员往来将更加频繁,而消除语言障碍就成为一项重要的必备条件。
阮静萍说,随着国际大通道的发展和中国-东盟自贸区的启动,云南和东南亚国家都需要大量的翻译人才。目前公司主要承担的是工程承包类、国际交流和会议、资料和书籍等领域的翻译,下一步可能还会拓展到旅游和服务业中去。
据透露,目前,除一些翻译公司外,云南大学、云南民族大学等院校,云南省商务厅、外事办等政府部门也有一批经验丰富的专业翻译人才。在云南,东盟国家语种翻译的平均收费标准比英语翻译还要稍微高一点。
来自老挝的年轻人旺占在西双版纳傣族自治州勐腊县职业高级中学学习中文。喜欢弹吉他的旺占说:“我还想在中国读大学。因为这几年老挝和中国交流很多,老挝需要汉语人才,懂汉语在老挝好找工作,同样,如果成绩够好,我也希望在云南当一名老挝语翻译。”